Svolgi con attenzione i seguenti esercizi sul tuo quaderno: ti aiuteranno a riconoscere le caratteristiche della parafrasi e a metterla in pratica su brevi testi poetici. Lavora con calma, rileggi sempre i versi prima di rispondere e, quando ti viene chiesto di parafrasare, segui i passaggi imparati nella spiegazione.
- Qual è la definizione più corretta di parafrasi di un testo poetico?
- A) Un riassunto breve che conserva solo le idee principali della poesia
- B) Una riscrittura in prosa del testo poetico, fedele al contenuto originale
- C) Un commento personale in cui esprimi le emozioni provate leggendo i versi
- D) Una traduzione del testo poetico in un'altra lingua moderna
- Nella parafrasi è permesso eliminare le ripetizioni del testo originale perché appesantiscono la lettura.
- Vero / Falso
- Prima di parafrasare è utile leggere la poesia ad alta voce almeno due volte per cogliere pause e legami tra i versi.
- Vero / Falso
-
Nella parafrasi le parole antiche o letterarie vengono sostituite con ___ moderni e comprensibili, mantenendo però il senso originale.
-
Nella parafrasi si scioglie l'ordine poetico delle parole ricostruendo la struttura logica ___-verbo-complementi.
-
Collega ogni termine poetico al suo corrispondente moderno adatto a una parafrasi. | Colonna A | Colonna B | |---|---| | augei | cuore | | core | sponda | | riva | volto | | sembiante | dimenticare | | obliare | uccelli |
-
Leggi il verso: «Tacito, solo, per le vie deserte / il giovin pellegrin movea le piante». Quale parafrasi è corretta?
- A) Il pellegrino piantava alberi in silenzio lungo le strade vuote della città
- B) In silenzio e da solo, il giovane pellegrino camminava per le strade deserte
- C) Il giovane pellegrino correva veloce per raggiungere le piante del bosco
- D) Un ragazzo silenzioso osservava le piante cresciute lungo le vie abbandonate
- Quale tra queste operazioni NON appartiene alla parafrasi di un testo poetico?
- A) Riordinare la sintassi dei versi secondo l'ordine logico
- B) Sostituire i termini antichi con sinonimi attuali
- C) Aggiungere un commento personale sul significato della poesia
- D) Esplicitare i pronomi e i riferimenti impliciti
- In una parafrasi puoi cambiare i tempi verbali del testo originale se ti sembrano troppo difficili da capire.
- Vero / Falso
-
Una buona parafrasi deve risultare chiara e comprensibile anche per chi non conosce ___ originale della poesia.
-
Spiega in tre o quattro righe perché la parafrasi non è la stessa cosa del riassunto di una poesia.
-
Indica almeno tre cose che NON si devono fare quando si scrive la parafrasi di una poesia.
-
Parafrasa con cura i seguenti versi inventati per esercizio: «Dolce è la notte, e di silenzio piena / posa sui tetti l'astro suo lucente; / l'anima mia, di lunga pena stanca, / nel sonno cerca un placido oblio». Segui passo passo le operazioni viste nella spiegazione.
-
Leggi questi versi inventati per esercizio: «O patria mia, vedo le mura e gli archi / e le colonne e i simulacri e l'erme / torri degli avi nostri, / ma la gloria non vedo». Scrivi la parafrasi e poi indica, in due righe, quale termine ti è sembrato più difficile e perché.
-
Devi parafrasare il verso «Di me medesmo meco mi vergogno». Mostra passo passo come arrivi alla parafrasi corretta seguendo le operazioni viste in classe.