In breve: Imparare i termini scientifici, anche in inglese, aiuta a leggere etichette, articoli e schede di sicurezza.
Perché serve un lessico tecnico
In laboratorio ogni parola ha un significato preciso. Un termine sbagliato può cambiare il senso di una procedura.
La chimica organica usa molte parole derivate dal greco e dal latino. Conoscerle aiuta a capire la struttura delle molecole.
Oggi molti manuali, riviste e software sono in inglese. Saper riconoscere i termini tecnici in due lingue è una competenza utile nel lavoro.
Come è fatto il lessico chimico
I nomi dei composti seguono regole internazionali fissate dalla IUPAC. Queste regole valgono in tutte le lingue.
Per esempio, la radice del nome indica il numero di atomi di carbonio. Il suffisso indica il gruppo funzionale presente nella molecola.
Esempi di corrispondenza italiano-inglese:
- alcano → alkane
- alcol → alcohol
- acido carbossilico → carboxylic acid
- legame doppio → double bond
- gruppo funzionale → functional group
In biochimica troviamo termini come proteina (protein), enzima (enzyme), amminoacido (amino acid). Spesso la grafia cambia poco fra le due lingue.
Come si studia in pratica
Quando leggi una scheda di sicurezza, sottolinea le parole tecniche. Cerca poi il termine equivalente in inglese su un dizionario scientifico.
Un esempio dalla vita quotidiana è l'etichetta di un detergente. Trovi parole come tensioattivo (surfactant) o solvente (solvent).
Un buon metodo è costruire un piccolo glossario personale. Scrivi il termine italiano, quello inglese e una breve definizione.
In laboratorio, prova a leggere ad alta voce le istruzioni in inglese. Questo aiuta a memorizzare la pronuncia dei termini tecnici.
Parole difficili
- IUPAC: organizzazione che stabilisce le regole per i nomi dei composti chimici.
- Gruppo funzionale: parte della molecola che determina le sue proprietà chimiche.
- Suffisso: parte finale di una parola che indica una caratteristica.
- Scheda di sicurezza: documento che descrive rischi e usi di una sostanza.
- Glossario: elenco di parole tecniche con la loro definizione.
- Biochimica: chimica delle sostanze e dei processi presenti negli esseri viventi.
Riferimenti
- Norma: Riordino degli istituti tecnici
- Obiettivo formativo coperto: ob.tecnico-chimica-materiali-biotecnologie.chimica-organica-e-biochimica.cl3.lessico-tecnico.01