In breve: A bordo si parla inglese marittimo. Servono frasi standard, chiare e brevi per evitare incidenti.
Perché serve l'inglese in navigazione
Le navi viaggiano in tutto il mondo. Gli equipaggi parlano lingue diverse. Per capirsi serve una lingua comune.
In mare la lingua comune è l'inglese. Si usa con porti, piloti, altre navi e autorità. Si usa anche via radio VHF.
Un messaggio sbagliato può causare collisioni o ritardi. Per questo le frasi sono fissate e codificate.
Le frasi standard della comunicazione marittima
Esiste un repertorio di frasi pronte chiamato SMCP. Significa Standard Marine Communication Phrases.
Queste frasi servono per situazioni tipiche di bordo. Per esempio: manovra, ormeggio, emergenza, condizioni meteo.
Ogni frase ha una struttura fissa. Si evita di improvvisare. Si riducono gli errori di traduzione.
Nelle comunicazioni radio si usano anche parole guida. Servono a segnalare il tipo di messaggio.
Esempi di parole guida:
- MAYDAY: pericolo grave e immediato.
- PAN PAN: situazione urgente ma non vitale.
- SECURITE: avviso di sicurezza alla navigazione.
Si usa anche l'alfabeto fonetico. Ogni lettera ha una parola. Così non si confondono lettere simili come M e N.
Come si fa in pratica
Esempio 1 — Chiamata al porto via VHF: "Genoa Port Control, this is motor vessel Aurora, over."
Esempio 2 — Spelling del nome nave: "Aurora: Alpha, Uniform, Romeo, Oscar, Romeo, Alpha."
Esempio 3 — Comunicare la posizione: "My position is two miles south of the breakwater."
Regole utili in cabina di plancia:
- Parla lento e chiaro.
- Usa frasi corte.
- Conferma sempre il messaggio ricevuto con "Roger" o ripetendolo.
- Se non capisci, chiedi: "Say again, please."
Parole difficili
- SMCP: raccolta ufficiale di frasi standard usate nelle comunicazioni marittime.
- VHF: radio a onde corte usata tra navi e con i porti.
- Alfabeto fonetico: codice che associa una parola a ogni lettera.
- MAYDAY: segnale internazionale di pericolo grave in mare.
- Plancia: locale di comando della nave con strumenti di navigazione.
- Ormeggio: operazione di fissare la nave alla banchina.
Riferimenti
- Norma: Riordino degli istituti tecnici
- Obiettivo formativo coperto: ob.tecnico-trasporti-logistica.scienza-della-navigazione-struttura-e-costruzione-del-mezzo.cl3.comunicazione-lingua.01