In breve: Nel settore grafico molte parole tecniche sono in inglese. Conoscerle aiuta a lavorare e a parlare con i clienti.
Perché serve un lessico di settore
Ogni mestiere ha le sue parole. Il lessico di settore è l'insieme dei termini usati in un campo specifico.
Nella comunicazione visiva molti termini arrivano dall'inglese. Software, agenzie e clienti usano spesso queste parole.
Capire questo linguaggio è utile in tre situazioni. Quando leggi un brief, quando parli in studio, quando consegni un lavoro.
Le parole del settore grafico
La fraseologia è il modo in cui i termini si uniscono in frasi tipiche. Ogni ambiente ha le sue espressioni ricorrenti.
In italiano diciamo "bozza", "impaginato", "marchio", "carattere tipografico". In inglese troviamo spesso "draft", "layout", "logo", "font".
Alcuni termini inglesi non si traducono nel parlato comune. Ad esempio si dice "fare il layout" e non "fare l'impaginazione".
Altri termini convivono nelle due lingue. "Bozza" e "draft" indicano la stessa fase di lavoro iniziale.
Conoscere entrambe le forme aiuta a capire manuali, tutorial e software professionali.
Esempi pratici dal lavoro in studio
Un cliente chiede un logo per un bar. Tu prepari prima un "moodboard", cioè una raccolta di immagini di ispirazione.
Poi invii una "draft" o bozza. Il cliente risponde con un "feedback", cioè un commento di ritorno.
Quando il file è pronto, salvi un "mockup". È una simulazione del risultato finale stampato o sullo schermo.
Altri esempi frequenti: "deadline" (scadenza), "brief" (istruzioni iniziali), "target" (pubblico di riferimento).
Prova un piccolo esercizio. Scrivi cinque termini italiani della grafica e cerca l'equivalente inglese sul vocabolario tecnico.
Parole difficili
- Lessico: insieme delle parole usate in un certo ambito o lingua.
- Fraseologia: insieme di espressioni e modi di dire tipici di un settore.
- Brief: documento iniziale con richieste e obiettivi del cliente.
- Layout: disposizione di testo e immagini in una pagina.
- Mockup: simulazione visiva di un prodotto finito non ancora stampato.
- Feedback: risposta o commento ricevuto su un lavoro svolto.
Riferimenti
- Norma: Riordino degli istituti tecnici
- Obiettivo formativo coperto: ob.tecnico-grafica-comunicazione.teoria-della-comunicazione.cl3.lessico-settore-inglese.01