In breve: Conoscere i termini tecnici, anche in inglese, aiuta a lavorare meglio in laboratorio e con i clienti internazionali.
Perché studiare i termini tecnici
Nel lavoro dell'ottico usiamo parole precise ogni giorno. Ogni strumento e ogni parte dell'occhiale ha un nome esatto.
Conoscere questi nomi serve a evitare errori. Un termine sbagliato può portare a una lente non adatta al cliente.
Oggi molti prodotti arrivano dall'estero. I cataloghi e le istruzioni sono spesso scritti in inglese.
Per questo motivo dobbiamo imparare le parole tecniche in due lingue. Così possiamo leggere manuali, ordinare materiali e parlare con i fornitori.
La terminologia di base in italiano e inglese
La montatura è la struttura che regge le lenti. In inglese si dice frame.
Le aste sono le parti che poggiano sulle orecchie. In inglese si chiamano temples.
Il ponte unisce le due lenti sopra il naso. In inglese diventa bridge.
La lente oftalmica corregge la vista. In inglese si traduce con ophthalmic lens.
Alcuni termini importanti riguardano i difetti visivi. La miopia è myopia, l'ipermetropia è hyperopia, l'astigmatismo è astigmatism.
Anche gli strumenti hanno nomi specifici. Il frontifocometro in inglese è lensmeter o focimeter.
Esempi pratici di uso quotidiano
Esempio 1: arriva un catalogo da un fornitore tedesco scritto in inglese. Leggiamo progressive lens e capiamo subito che si tratta di una lente progressiva.
Esempio 2: un turista straniero entra in negozio. Dice di aver rotto le temples dei suoi occhiali. Sappiamo che deve sostituire le aste.
Esempio 3: dobbiamo ordinare lenti con trattamento antiriflesso. Sulla scheda tecnica troviamo la sigla AR coating, che significa anti-reflective coating.
Esempio 4: in laboratorio leggiamo una ricetta con la dicitura sphere, cylinder e axis. Sono i valori di sfera, cilindro e asse della prescrizione.
Parole difficili
- Terminologia: insieme delle parole specifiche usate in un settore tecnico o professionale.
- Montatura: struttura dell'occhiale che sostiene le lenti.
- Lente oftalmica: lente usata per correggere i difetti della vista.
- Frontifocometro: strumento che misura il potere di una lente.
- Trattamento antiriflesso: strato applicato alla lente per ridurre i riflessi della luce.
- Prescrizione: documento dell'oculista con i valori della correzione visiva.
Riferimenti
- Norma: Revisione dei percorsi dell'istruzione professionale e raccordo con l'istruzione e formazione professionale
- Obiettivo formativo coperto: ob.prof-arti-ausiliarie-ottico.comp-uscita-02.cl3.conoscenze-terzo-anno.03