In breve: Il dizionario è uno strumento di lavoro. Imparare a usarlo bene aiuta a capire e tradurre parole nuove in inglese.
Perché serve un dizionario
Nel turismo lavoriamo spesso con testi in inglese. Brochure, menu, siti web e email dei clienti contengono parole sconosciute.
Il dizionario ci aiuta a trovare il significato giusto. Esistono tre tipi principali: bilingue, monolingue e multimediale.
Ogni tipo ha uno scopo diverso. Sapere quale scegliere fa risparmiare tempo e migliora la comprensione.
I tre tipi di dizionario
Il dizionario bilingue traduce da una lingua all'altra. Per esempio, da inglese a italiano e viceversa.
Il dizionario monolingue spiega le parole inglesi usando altre parole inglesi. È utile quando si vuole capire bene il significato in lingua.
Il dizionario multimediale è digitale. Si trova online o come applicazione. Spesso include la pronuncia audio, esempi di frasi e immagini.
Ogni voce del dizionario si chiama lemma. Accanto al lemma trovi la categoria grammaticale, come noun (nome), verb (verbo) o adjective (aggettivo).
Come si cerca una parola
Le parole sono in ordine alfabetico. Cerca prima la lettera iniziale, poi la seconda, poi la terza.
Esempio pratico: un cliente scrive "I need a refund". Non conosci la parola refund. Apri il dizionario bilingue e cerchi alla lettera R.
Trovi: refund (noun) = rimborso. Ora capisci che il cliente vuole indietro i soldi.
Con un dizionario online, scrivi la parola nella barra di ricerca. Premi invio e leggi il risultato. Ascolta anche la pronuncia, se disponibile.
Attenzione ai falsi amici. La parola library non significa libreria, ma biblioteca. Controlla sempre il contesto della frase.
Parole difficili
- Lemma: la parola principale che cerchi nel dizionario.
- Bilingue: dizionario che usa due lingue diverse.
- Monolingue: dizionario che usa una sola lingua.
- Multimediale: strumento digitale con testo, audio e immagini.
- Falsi amici: parole simili in due lingue ma con significato diverso.
- Pronuncia: il modo corretto di dire una parola ad alta voce.
Riferimenti
- Norma: Riordino degli istituti tecnici
- Obiettivo formativo coperto: ob.tecnico-turismo.inglese.cl1.uso-dizionari.01