In breve: Le strategie compensative aiutano a comunicare in lingua straniera anche quando mancano parole o sicurezza. Sono trucchi utili per non bloccarsi durante una conversazione.
Cosa significa "compensare" nel parlato
Quando parliamo una lingua straniera, capita di non ricordare una parola. Oppure non sappiamo come si dice una certa espressione.
In questi casi possiamo fermarci e perdere il filo del discorso. Oppure possiamo trovare un altro modo per farci capire.
Le strategie compensative sono proprio questo: piccoli trucchi per superare le difficoltà. Servono a mantenere viva la comunicazione con l'interlocutore.
Le principali strategie da usare
La prima strategia è la parafrasi. Se non ricordi una parola, la spieghi con altre parole più semplici.
Una seconda strategia è chiedere aiuto a chi ascolta. Puoi domandare: "Come si dice...?" oppure "Cosa significa questa parola?".
Un'altra tecnica è usare gesti e mimica per accompagnare le parole. Anche indicare oggetti aiuta molto la comprensione.
Puoi anche prendere tempo con frasi come "Aspetta un momento" o "Fammi pensare". Queste espressioni evitano i silenzi imbarazzanti.
Infine, se sbagli, puoi correggerti subito senza paura. La riformulazione mostra che stai cercando di comunicare meglio.
Esempi pratici per esercitarsi
Sei in Spagna e vuoi comprare un cavatappi. Non ricordi la parola "sacacorchos".
Puoi dire: "Quella cosa che serve per aprire le bottiglie di vino". Così l'interlocutore capisce e ti aiuta.
Altro esempio: in Francia, in un negozio, dimentichi la parola "ombrello". Indichi la pioggia fuori e fai il gesto di aprirlo sopra la testa.
Durante una telefonata commerciale in inglese, non ricordi un termine tecnico. Puoi dire: "Sorry, how do you say...?". Questa è una richiesta di aiuto utile in contesto lavorativo.
Parole difficili
- Strategia compensativa: tecnica usata per superare una difficoltà comunicativa.
- Parafrasi: spiegazione di una parola con altre parole diverse.
- Riformulazione: ripetizione di una frase in modo più chiaro o corretto.
- Interlocutore: persona con cui stiamo parlando o dialogando.
- Mimica: uso del viso e del corpo per esprimere significati.
Riferimenti
- Norma: Riordino degli istituti tecnici
- Obiettivo formativo coperto: ob.tecnico-amministrazione-finanza-marketing.seconda-lingua-comunitaria.cl3.conoscenze-secondo-biennio.02