In breve: Imparare strategie utili per comprendere testi scritti, orali e video in seconda lingua su argomenti vicini ai nostri interessi.
Perché servono le strategie di comprensione
Quando leggiamo o ascoltiamo un testo in lingua straniera, non sempre conosciamo tutte le parole. Non serve capire ogni vocabolo per afferrare il senso generale.
Le strategie di comprensione sono tecniche che aiutano a cogliere il messaggio principale. Si usano con testi scritti, audio o video di media lunghezza.
In terza tecnico AFM lavoriamo su argomenti familiari. Possono essere temi di studio, di lavoro, di vita quotidiana o di attualità.
Le strategie principali
La prima strategia è lo skimming. Significa scorrere velocemente il testo per cogliere l'idea generale. Si guardano titoli, immagini, parole evidenziate.
La seconda è lo scanning. Serve a cercare informazioni specifiche, come date, nomi o numeri. Non si legge tutto, ma solo le parti utili.
Una terza tecnica è capire dal contesto. Se una parola è sconosciuta, le frasi vicine spesso ne suggeriscono il significato. Anche i cognati aiutano molto.
Per i testi orali, è utile concentrarsi su parole chiave. Tono di voce, pause e parole ripetute danno indizi importanti sul messaggio.
Esempi pratici
Esempio 1: leggi un articolo di giornale in spagnolo o tedesco su un'azienda. Prima guardi titolo e foto. Poi cerchi nomi, cifre, date.
Esempio 2: ascolti un breve video di presentazione aziendale. Annoti le parole ripetute più volte. Sono probabilmente i concetti centrali.
Esempio 3: trovi la parola "Verkauf" in tedesco. Non la conosci, ma il testo parla di negozi e prezzi. Probabilmente significa "vendita".
Esempio 4: prima di leggere un'email commerciale, osserva mittente, oggetto e formula di apertura. Questi elementi anticipano il contenuto.
Parole difficili
- Skimming: lettura veloce per cogliere il senso generale del testo.
- Scanning: lettura mirata per trovare informazioni specifiche dentro un testo.
- Cognato: parola simile in due lingue con significato uguale o vicino.
- Contesto: insieme delle parole o frasi vicine che aiutano a capire.
- Parola chiave: termine importante che porta il significato centrale del testo.
- Multimediale: testo che unisce parole, immagini, suoni o video insieme.
Riferimenti
- Norma: Riordino degli istituti tecnici
- Obiettivo formativo coperto: ob.tecnico-amministrazione-finanza-marketing.seconda-lingua-comunitaria.cl3.abilita-secondo-biennio.04