In breve: Nel settore ittico usiamo testi diversi e parole tecniche, anche in inglese e in formato digitale.
Perché servono testi e parole tecniche
Chi lavora nella pesca legge e scrive ogni giorno. Servono per descrivere il pescato, le attrezzature e le procedure di bordo.
Ogni testo ha uno scopo preciso. Una scheda tecnica non si scrive come un'email a un cliente.
Molte parole arrivano dall'inglese. Oggi gran parte dei documenti si trova anche in formato digitale, su computer o tablet.
Le principali tipologie testuali
I testi tecnici del settore ittico si possono raggruppare per funzione. Vediamo i più comuni.
Il testo descrittivo racconta una specie, un'attrezzatura o un prodotto. Esempio: la scheda di una specie pescata.
Il testo regolativo dà istruzioni o regole. Esempio: il manuale d'uso di un verricello o una procedura di sicurezza.
Il testo informativo riporta dati e notizie. Esempio: un bollettino meteo-marino o un report di pesca.
La terminologia tecnica usa parole specifiche del settore. Spesso sono in inglese, perché la pesca è un'attività internazionale.
Esempi pratici
Sulla cassetta del pescato trovi un'etichetta. Indica specie, zona di cattura e metodo di pesca.
In inglese leggi spesso fishing gear (attrezzo da pesca) o catch (pescato). Sono termini usati nei documenti europei.
Sul tablet di bordo puoi compilare il giornale di pesca elettronico. Sostituisce il vecchio quaderno cartaceo.
Per esercitarti, prova a scrivere la scheda di una specie. Indica nome italiano, nome scientifico e nome inglese.
Parole difficili
- Tipologia testuale: gruppo di testi con la stessa funzione comunicativa.
- Terminologia: insieme delle parole tecniche di un settore.
- Scheda tecnica: documento breve con dati precisi su un prodotto.
- Formato digitale: file leggibile su computer, tablet o smartphone.
- Giornale di pesca: registro con dati su uscite, catture e zone di pesca.
- Bollettino meteo-marino: avviso ufficiale su vento, mare e tempo.
Riferimenti
- Norma: Revisione dei percorsi dell'istruzione professionale e raccordo con l'istruzione e formazione professionale
- Obiettivo formativo coperto: ob.prof-pesca-produzioni-ittiche.comp-uscita-02.cl3.conoscenze.05