In breve: Nel lavoro artigianale e industriale servono parole precise. Conoscerle in italiano e in inglese aiuta la comunicazione.
Perché serve un lessico tecnico
Ogni mestiere ha le sue parole specifiche. Il falegname, il sarto e il meccanico usano termini diversi.
Queste parole servono per capirsi bene tra colleghi. Servono anche per leggere manuali, schede e disegni tecnici.
Molti prodotti del Made in Italy vengono venduti all'estero. Per questo è utile conoscere anche il lessico inglese di settore.
Come si costruisce il vocabolario di mestiere
Il lessico tecnico nasce dagli strumenti, dai materiali e dalle azioni del lavoro. Ogni termine ha un significato preciso e non cambia.
In italiano usiamo parole come telaio, cucitura, stampo o finitura. In inglese troviamo spesso le stesse parole sulle macchine e nei cataloghi.
Alcuni termini inglesi sono entrati nell'uso comune. Per esempio diciamo design, brand o quality control anche in officina o in laboratorio.
Imparare i termini significa anche capire il contesto d'uso. Una parola può cambiare leggermente di significato tra un settore e l'altro.
Esempi pratici dal laboratorio
Ecco alcune coppie di termini utili nei settori del Made in Italy.
- Tessile: tessuto → fabric; cucitura → stitch; taglia → size.
- Legno: piallatura → planing; incastro → joint; finitura → finishing.
- Meccanica: vite → screw; saldatura → welding; manutenzione → maintenance.
- Generali: qualità → quality; sicurezza → safety; campione → sample.
Un esercizio utile è tenere un piccolo quaderno. Si scrive la parola italiana, quella inglese e una breve frase d'esempio.
Si possono anche leggere etichette di prodotti italiani esportati. Spesso riportano i termini tecnici nelle due lingue.
Parole difficili
- Lessico: insieme di parole usate in una lingua o in un settore.
- Settore: ambito di lavoro con regole e prodotti specifici.
- Manuale tecnico: libretto che spiega come usare una macchina o uno strumento.
- Made in Italy: marchio dei prodotti fabbricati in Italia e riconosciuti nel mondo.
- Finitura: ultima lavorazione che rende il prodotto pronto alla vendita.
- Contesto d'uso: situazione concreta in cui una parola viene usata.
Riferimenti
- Norma: Revisione dei percorsi dell'istruzione professionale e raccordo con l'istruzione e formazione professionale
- Obiettivo formativo coperto: ob.prof-industria-artigianato-made-in-italy.comp-uscita-06.cl3.conoscenze-lessico-settore.01