In breve: Imparare a scrivere schede chiare su materiali, lavorazioni e prodotti finiti, anche in lingua inglese.
A cosa serve la documentazione tecnica
Ogni prodotto del Made in Italy ha una storia scritta. Questa storia si chiama documentazione tecnica.
Serve a chi compra, a chi vende e a chi produce. Spiega di cosa è fatto un oggetto e come è stato lavorato.
Una buona scheda aiuta a evitare errori in laboratorio. Aiuta anche a comunicare con clienti stranieri.
Cosa scrivere e come
La documentazione descrive tre cose principali. Parla dei materiali usati, del processo di lavorazione e del prodotto finale.
Per i materiali si indicano nome, qualità e quantità. Per esempio: pelle conciata al vegetale, cotone biologico o legno di faggio.
Per i processi si descrivono le fasi in ordine. Si usano verbi semplici come tagliare, cucire, levigare o assemblare.
Per il prodotto si scrivono misure, peso e istruzioni d'uso. Le frasi devono essere brevi e chiare.
Spesso la stessa scheda va tradotta in inglese. Questo serve per vendere all'estero o partecipare a fiere internazionali.
Esempi pratici
Immagina una borsa in pelle prodotta in laboratorio. La scheda può iniziare così:
- Materiale: pelle bovina, spessore 2 mm
- Lavorazione: taglio a mano, cucitura a macchina
- Dimensioni: 30 x 25 x 10 cm
- Material (EN): full-grain leather, 2 mm thickness
Un secondo esempio riguarda una sedia in legno. Si scrive il tipo di legno, il tipo di finitura e il metodo di montaggio.
Prima di consegnare la scheda, conviene rileggere ogni frase. Si controllano i termini tecnici sul dizionario bilingue.
Parole difficili
- Documentazione tecnica: insieme di documenti che descrivono materiali, lavorazioni e caratteristiche di un prodotto.
- Processo: serie ordinata di operazioni per trasformare un materiale in prodotto.
- Scheda prodotto: foglio che riassume dati e caratteristiche di un oggetto.
- Finitura: trattamento finale che protegge o decora la superficie.
- Dizionario bilingue: libro o app che traduce parole tra due lingue.
Riferimenti
- Norma: Revisione dei percorsi dell'istruzione professionale e raccordo con l'istruzione e formazione professionale
- Obiettivo formativo coperto: ob.prof-industria-artigianato-made-in-italy.comp-uscita-06.cl3.abilita-documentazione.01